Terjual. $90,000 kepada tuan di depanku ini. Terima kasih, pak.
Sekarang, tuan dan nyonya...
nomer 34 dari cover depan katalog anda.
Plat warna 16.
Potret Madame de Nemours karya Cézanne.
Karena banyak yang tertarik dengan lukisan ini...
kami membuka jalur telepon untuk pembeli di London dan New York.
Lukisan luarbiasa ini berasal dari koleksi Bonnet yang terkenal...
dijual dengan kehadiran kepala keluarga, yaitu...
Tuan Charles Bonnet.
Tuan dan Nyonya...
siapa yang mulai menawar untuk mahakarya Postimpressionist ini...
dengan $200,000?
$210,000. $220,000!
$230,000. Terima kasih.
Siapa menawar $240,000?
Terima kasih banyak.
Siapa menawar $240,000?
Terima kasih.
$260,000.
$270,000.
Rekor selama lebih dari 3 bulan.
dan sekarang, di dunia seni...
dalam pelelangan mahakarya Impressionist...
harga tertinggi adalah untuk lukisan potret karya Cézanne...
dari koleksi milik Charles Bonnet...
yang terjual setelah tawar menawar panas dengan harga $515,000.
Pembelinya, adalah kolektor seni terkenal....
- Selamat malam, Marcel. - Malam, mademoiselle.
- Ayahku ada? - Di atas.
- Haruskah kuberitahu dia? - Tak usah. Aku naik saja.
Hello, sayangku!
Hello, Papa.
- Awas. Aku berlumuran cat. - Dan berlumur uang.
Aku dengar soal pelelangan itu di radio.
Kita harus berbicara serius.
Bidadariku, ini kemenangan.
Aku bisa saja menjual selusin Cézannes sekaligus.
Kapan kau merasa cukup? Ini harus dihentikan.
Sebentar.
Kenapa van Gogh selalu menulis nama depannya.
Aku bisa menandatanganinya dalam sekejap.
Nah. Sempurna!
Tidak lagi, Papa? Begitu cepat?
Mahakarya yang langka ini tidak akan dijual dalam waktu dekat.
Kita akan menggantungnya untuk dikagumi. Siapa tahu? Akan ada orang super kaya...
yang akan membujukku untuk menjualnya.
- Kau seperti bajingan, ayah. - Terima kasih, anakku.
Nicole! Debuku.
Ini bukan debu sembarangan. Ini debunya van Gogh.
Maksudku debu dari tempat tinggalnya.
Kusaring sendiri dari kanvas dari abad 19 ini.
Seperti ini.
Butuh dua minggu.
Sentuhan keaslian, bukan begitu?
Kurasa van Gogh sendiri takkan mau repot-repot melakukan ini.
Tak perlu. Dia kan van Gogh.
Tapi tahukah, bahwa sepanjang hidupnya, dia hanya menjual satu lukisan.
Sementara aku, dengan kenangan akan kejeniusannya yang tragis...
telah menjual dua lukisan.
Papa, sudah sering kubilang...
jika kau menjual lukisan palsu, itu kejahatan.
Aku tidak menjualnya pada orang miskin.
Aku menjualnya pada milyuner yang sudah memiliki lukisan semahal ini.
Papa! Polisi!
Kau mengagetkanku.
Itu direktur Museum Kléber-Lafayette.
Datang demi patung dewi Venus karya Cellini.
Kenapa patung dewi Venusnya?
Patung dewi Venus kita akan dipinjamkan...
untuk dipertontonkan oleh Museum, dengan tema Masterpieces of French Collections.
Jangan di depan umum, Papa!
- Ya. Silakan. - Tidak!
Tunggu. Kau tidak bisa mengeluarkannya dari rumah.
Jangan heboh.
Tapi, Papa, ini gila.
Aku datang, Monsieur Grammont.
Santai saja.
- Kumohon. Dengarkan aku. - kau melihat ada lukisan?
Aku bau lukisan?
Aku mohon padamu, dengarkan aku. Patung Venus cellini itu palsu.
- Itu kata yang tidak boleh digunakan di rumah ini. - Terlalu berbahaya. Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Papa, maukah kau dengar aku?
Berhenti menyemprot dan.... Baiklah.
Ikutlah, kau akan suka Monsieur Grammont.
Dia jujur dan membosankan.
Tuan Grammont. Betapa baiknya kau datang langsung.
- Selamat malam, Bonnet. - Kehormatan bagiku.
Marcel, pintunya. Perkenalkan anakku, Nicole.
- Senang bertemu anda, mademoiselle. - Selamat malam.
Itu dia.
Ijinkan aku.
Aku ingat ini adalah karya seni, tapi lebih dari itu.
Temanku, kunyatakan terima kasih atas nama museum dan namaku...
karena mau meminjamkannya, dan kuucapkan terima kasih atas nama Perancis...
karena telah menjaga harta ini tetap di dalam negeri.
Aku tahu kau telah mendapatkan beberapa penawaran yang menggiurkan.
Saya sepenuhnya adalah dan selalu orang Perancis.
- Biar kuambilkan. - Tidak.
Please.
Dengar, Papa, biar kubantu.
Ke tanganmu...
- tuan Grammont... - Saya?
Saya serahkan ini, harta paling berharga.
Papa, apa yang telah kau lakukan?
Ruangan ini terlihat berbeda tanpa patung itu.
Apa yang telah kulakukan?
Aku berikan dunia kesempatan untuk mempelajari dan melihat patung dewi Venus.
Yang bukan asli karya Cellini.
Label! Sejak bekerja dengan orang Amerika...
menjadikanmu terobsesi dengan label dan merk.
Kuharap kau berhenti dari pekerjaan konyol itu.
Kau tidak boleh lagi memalsukan patung. Beda dengan lukisan.
Aku tahu soal uji lab konyol itu.
Papa, itu bukan uji lab konyol. Itu tes beneran!
Satu endusan bahan kimia bernama potasium argon...
mereka bisa menebak umur batunya, di mana digali, kapan diukir...
dan nama dan alamat si pengukirnya.
Kau pikir kenapa aku tidak pernah menjualnya?
Baru-baru ini ada yang menawar... Hatiku serasa tertusuk mendengar tawaran itu.
Aku ditawari 1 juta dolar. Tapi takkan kujual.
Aku bahkan menyewakannya. Kenapa mereka mesti mengujinya?
Kau dengar Grammont bilang ada 100,000 kartupos souvenir!
Yang akan dikirimkan ke seluruh dunia. Patung Venus kita!
Kau tidak merasa bangga soal itu?
Aku sendiri merasa merinding.
Masalah dasarmu adalah kau terlalu jujur.
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Aku merasa pusing tiap kali membicarakan ini, Papa.
Kau butuh brandy.
Sayang, yang harus kau mengerti adalah aku senang dan bangga...
memang patung Venus kita adalah palsu. Jika itu asli karya Cellini, bagaimana jadinya?
Sebuah ukiran yang dibuat berabad lalu oleh orang Italia cabul.
Tapi patung Venus Cellini kita adalah asli milik kita. Berbanggalah.
Kakek buyutmu sendiri yang membuatnya, dan nenek buyutmu sendiri yang jadi modelnya.
Berbulan-bulan dia berdiri tanpa bergerak...
sementara kakek buyutmu mengabadikannya dengan batu pualam.
Itu sebelum dia keranjingan makan.
- Kembali ke hotel, please. - Ya, Mr. Leland.
Miss Treadwell, ketik ini segera.
Lakukan sendiri dan kirimkan ke pihak yang peduli.
Aku batalkan semua perjalanan dan rapat bisnis di Timur Jauh dan Dekat.
Aku tetap di Paris untuk urusan mendadak sehubungan dengan yayasan seni ku.
Instruksi selanjutnya akan dikeluarkan lebih lanjut.
Cabang Paris: Lakukan pengecekan atas Charles Bonnet...
kota ini, anggota keluarganya, koleksi seninya...
khususnya patung Cellini Venus, yang sedang dipamerkan.
Semua informasinya harus dikirimkan ke hotelku besok pagi.
Ini mendesak, ulangi, mendesak.
Dan rahasia.
Jangan bergerak.
Letakkan lukisan itu.
Letakkan!
- Miss Bonnet, please.... - Diam di tempat!
Kenapa kau pilih lukisan itu?
Ini yang paling gampang.
Jangan telepon polisi. Beri aku kesempatan.
Aku tadinya cuma mau ambil satu lukisan, padahal kau punya banyak.
Kemungkinan kalian tidak akan menyadarinya.
Akan kuletakkan kembali.
Lukisan indah. Sayang sekali.
Bagaimana kau tahu ayah dan pembantuku sedang di luar?
Memang kerjaanku untuk tahu hal-hal tersebut.
Jika aku menakutimu, aku sungguh minta maaf.
Kupikir kau sedang di museum bersama ayahmu.
Acara besar seperti itu....
Kau juga menakutiku, jadi kita seri.
Jangan kurang ajar.
Pistol itu tidak berisi kan?
Tentu berisi.
- Kau bersenjata? - Tunggu.
Kau punya senjata?
Tidak dong!
Akan kulepaskan kau.
Aku tidak tahu kenapa, tapi....
Aku kok yang terluka.
- Apa itu? - Obat merah.
Akan sakit kah?
Untuk seorang pencuri, kau tidak begitu berani, ya?
Aku pencuri bermartabat. Aku tidak menyangka akan ada yang menembakku.
Singkirkan tanganmu biar aku bisa memberimu ini.
Sakit.
Jangan cengeng. Hanya luka di daging.
Tapi ini dagingku.
Kau mestinya tahu resiko jadi penjahat.
Kau masuk ke sini untuk mencuri!
Bisakah kita tidak membicarakan itu sekarang?
Baik. Hal seperti ini bisa membuatku cuti beberapa minggu.
Kau harus tobat.
Sudah larut dan aku capek, dan aku harus kerja besok pagi.
Kau bekerja?
Ya, di dunia ini orang bekerja.
Baiklah. Aku pergi.
Bagaimana aku pulang? Aku tidak bisa menyetir.
Aku merasa lemah karena kaget dan kehilangan darah.
Ya ampun!
Akan kupanggilkan taksi dan aku yang bayar. Begitukah?
Boleh saja, tapi
jika polisi melihat mobilku di depan rumahmu...
mereka akan menyelidiki, dan aku buronan, kau tahu.
Aku hanya memikirkanmu.
Terima kasih banyak.
- Kuantar kau pulang. Begitu kah? - Terima kasih.
Kau tak punya rokok, kan?
Ini.
Mobil bagus kan? Kecepatannya 150 mil per jam.
Bagus untuk meloloskan diri.
Bisnis perampokan sepertinya menjanjikan.
Ini mobil curian.
Aku tak bisa menyetir mobil curian!
Gampang. Empat gigi maju, satu mundur.
Ini gila. Kau mestinya di penjara, dan aku mestinya tidur.
Baik. Ke mana?
The Ritz.
Apa?
The Hotel Ritz di Place Vendôme.
Aku tahu di mana. Kau perampok kaya, ya?
Tanganmu sudah baikan kayaknya.
Tidak. Masih sakit.
Tangan yang satunya.
Infeksinya menyebar.
Kita sampai dengan selamat.
- Jika aku boleh membalas... - Kecil kemungkinannya, kan?
Sekarang bagaimana aku pulang?
Kita tak pernah tahu kapan kita butuh teman.
Selamat malam, Mr. Dermott.
Armand, aku butuh taksi.
Ya, Mr. Dermott. Segera.
Transportasi siap.
Taksi.
Kau dengar namaku disebut ya? Sekarang kau tahu namaku.
Aku punya firasat, adalah langka dalam profesiku...
bahwa kau cukup bisa dipercaya.
Satu bantuan kecil lagi:
Aku lupa pakai sarung tangan. Sidik jariku tertinggal di lukisan.
Sebelum kau tidur...
tolong bersihkan bingkai dan lukisannya dengan kain bersih, oke?
Tentu. Ada lagi?
Kau tidak butuh paspor atau uang palsu atau....
Kau gila. Kau mau kucium juga untuk selamat tinggal.
Biasanya tidak untuk pertemuan pertama...
tapi kau teman yang menyenangkan.
Rue Parmentier nomor 38. Hati-hati.
Tidur yang nyenyak ya.
Nicole, sayang sekali kau tidak ikut acara pembukaan.
Patung Venus karya Cellini sukses besar.
Kau mesti lihat kerumunannya.
- Ribuan orang. - Aku mau....
semua fotografer dari berbagai negara...
menjadikan patung Venus karya Cellini sebagai pusat dari perayaan.
Papa, aku menangkap pencuri.
Tentu saja.
Tapi kau harus janji untuk melihatnya juga.
Pencuri?
Apa? Di dalam rumah ini?
Ya Tuhan.
Minum ini dan ceritakan.
Keadaannya gelap, dan di situ dia berdiri.
Tinggi, mata biru, langsing, berpenampilan menarik...
namun terlihat seram. Papa, orang jahat.
Sombong, kasar, tidak merasa bersalah ataupun malu...
atau apapun.
Kalian membicarakan itu semua?
Setelahnya, saat aku mengantarnya pulang.
Aku terpaksa, Papa, Aku tembak tangannya dengan pistol tuamu...
tapi itu tidak sengaja. Kurasa....
Sayangku...
bisakah kau ulang lagi dan ceritakan dengan detail.
Aku memergokinya mencuri.
Aka todong dia dengan pistol...
dan aku mau menelpon polisi, lalu aku lihat lukisan yang akan dicurinya.
- Karya van Gogh, van Gogh karyamu. - Apa?
Dan aku tidak jadi telpon polisi.
Jika dia tertangkap, akan ada publisitas.
Tentu. Penyelidikan polisi soal lukisan ini pasti akan merepotkan.
- Itu yang kupikir. Jadi kulepaskan dia. - Bagus!
- Aku melakukan hal yang benar, kan? - Tentu. Mungkin itu pencurian pertama dia.
Jika kau lihat sikapnya saat aku merawat lukanya.
Dia bisa saja kena infeksi. Benar-benar kacau, Papa.
Selamat malam, Papa.
Selamat malam, sayang.
Tidur yang nyenyak.
Bajingan yang tinggi, bermata biru, dan berpenampilan menarik ini...
dia tidak melecehkanmu kan?
Tidak banyak.
Maaf.
Selamat pagi.
Kita selalu bertemu di lingkungan benda seni.
Indah!
Kau takkan berani.
Jangan takut, aku lagi bebas tugas.
Miss Bonnet. Kehormatan kau ada di sini.
Mr. Grammont, Direktur Museum, dan....
- Senang sekali. - Apa kabar.
Kami teman lama. Biasa menembak.
Pameran luarbiasa. Banyak benda indah.
- Dan sangat berharga! - Ya.
Dan amatilah, penjagaan keamanan...
melindungi patung indahmu.
- Kau tertarik akan seni, Mr. Dermott? - Tentu saja.
- Dan juga keamanan. - Bagus. Mari kutunjukkan.
Permisi. Kau lihat lampu-lampu kecil biru itu.
Itu adalah sirkuit inframerah.
- Aku harus pergi. - Pergilah. Aku sedang tertarik.
Hati-hati.
Karena sinar-sinar itu menghasilkan sirkuit di sekitar Venus...
apapun yang melewati sirkuit itu, alarm akan berbunyi!
Bravo! Terima kasih...
Namanya Electric Eye Detection and Alarm System.
Disingkat jadi E.D.A.S.
- Pintar sekali. - Bagus.
Aku tahu pertanyaanmu:
"Bagaimana jika pencuri bisa mengambilnya dan alarmnya hidup?"
Aku tak pernah berpikir begitu.
Lucu, aku justru mau tanya soal itu.
Pertanyaan bagus. Jawabannya, dia tak bisa.
Itu bekerja seperti pintu lemari besi, dan hanya dua petugas terpercaya...
dan aku sendiri tentunya, yang tau kombinasinya.
- Biar kutunjukkan... - Aku ada janji.
- Selamat tinggal. - Aku masih punya waktu.
- Kau ikut denganku kan? - Baik, jika kau memaksa. Bye-bye.
Pergilah atau kupanggil polisi.
Kau orang yang tak bisa ditebak.
Kau selalu panas dingin seperti ini? Katakan!
Dengar. Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Jangan pergi.
Well, akhirnya!
Aku menunggumu di the Ritz malam tadi. Kupikir kau tertangkap.
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Aku hanya pencuri paruh waktu, dan itu kerja keras.
Kau temukan lukisan van Gogh?
- Dengan mudah. - Dan?
Itu mengganggumu, kan?
Tidak sedikitpun.
Lukisan van Gogh yang hebat.
Tentu, tapi siapa yang melukisnya?
Tuan Bernard, patung Cellini nya Bonnet sedang dipinjamkan untuk pameran...
dengan nilai 1 juta dolar. Dia tak perlu memalsukan lukisan.
- Kecuali jika patungnya juga palsu. - Bukan itu!
Dulunya pernah dipamerkan juga tahun 1910 saat Bonnet berusia delapan tahun.
Lagipula, Bonnet tidak belajar patung. Dia belajar lukisan.
Jika dia punya barang senilai 1 juta dolar...
untuk apa dia memalsukan lukisan? Apa motifnya?
Ego, kesombongan, menipu dunia...
dan merasa senang melakukannya.
Simon, bayangkan Bonnet sebagai pelukis muda.
Seperti peniru lukisan lain, dia meniru hingga tau rahasia mereka.
Dijadikannya hobi.
Lama-lama, hobi itu menjadi obsesi.
Dia jadi tahu nuansa cahaya, warna, bayang, dan bentuk.
Dia merasa satu karakter dengan pelukis aslinya.
Saat dia meniru lukisan van Gogh, dia jadi van Gogh.
Dia jadi Lautrec, Cézanne, dia bisa jadi siapa saja, dan itulah motifnya...
dan juga keuntungannya.
- Bagaimana dengan putrinya Bonnet? - Nicole? Ada apa dengannya?
- Menurutmu dia terlibat? - Dalam apa?
Menurutmu, tidak ada apa-apa di sana.
- Benar. - Kau salah. Lihat saja nanti.
Masuk.
- Hello, Papa. - Selamat malam, sayang.
Marcel bilang kau makan di luar.
Dengan tycoon Amerika yang kutemui hari ini.
- Dia membuat komputer. - Apa?
Well, bisa jadi sebuah hubungan yang bertahan lama.
Dan di sanalah dia. Salah satu eksekutif besar.
Dengan mobil Cadillac besar. Terdengar cocok?
- Siapa namanya? - Davis Leland.
- Kau yakin? - Kau kenal dia?
Tidak, tapi aku ingin bertemu dia.
Dia salah satu kolektor seni terkenal di Amerika.
Aku akan menemaninya.
Dia tidak pernah menyebut soal koleksi seni.
Dia tidak bilang dia sudah beli lukisan Toulouse-Lautrec...
dari koleksi Bonnet?
Lukisan Lautrec karyamu atau asli Lautrec?
Buatanku, sebenarnya.
Oh, tidak.
Maksudmu lukisan Lautrec buatanku tidak layak?
Dengar, Papa.
Dia menyebut namamu seolah-olah dia tidak begitu kenal.
Dia tidak hanya tidak menyebut soal koleksi seni...
dia bilang dia tidak suka seni.
Dia mencurigai sesuatu.
Pertemuannya denganku pasti modus.
Itu menarik.
Aku akan menemuinya.
Makan malam enak. Anggur yang hebat. Bagaimana kau pintar memilihnya?
Aku punya kebun anggur.
Wah, menyenangkan!
- Anak perusahaan Eastern Coal and Coke. - Eastern Coal and Coke?
Yang merupakan anak perusahaan dari Western Wool and Flax.
Luar biasa. Bagaimana angka pertumbuhannya?
Kau wanita luar biasa.
Aku biasanya mendapat kesulitan berbicara dengan wanita...
tapi denganmu, kau seakan-akan anggota dewan direksi.
Kau baik sekali, Mr. Leland.
Tapi aku merasa kau sedang mengindari sesuatu.
Ada sesuatu, kan?
Ya. Aku benci mengatakannya.
Tapi ini ada hubungannya dengan ayahmu...
dan koleksi Bonnet.
Ya. Kau tahu.... Sialan, aku sulit mengatakannya.
- Mr. Davis Leland? - Ya.
Ada telepon interlokal, Mr. Leland. United States. California.
Kok bisa mereka mengetahui keberadaanku di restoran ini?
Permisi. Aku takkan lama.
- Oh, tidak! - Bukan salam yang ramah.
Aku sudah berusaha keras agar bisa mengatur pertemuan kecil ini.
- Tinggalkan meja ini. - Ini minggu pencegahan kriminalitas nasional.
- Mengajak pencuri untuk makan malam. - Temanku pemarah, tahu.
Batalkan panggilan telpon palsu itu.
Ada hal yang harus kukatakan padamu.
- Betapa inginnya aku menembakmu lagi! - Ini penting!
Quittez pas! Apa itu?
Aku akan quittez pas sekarang.
Tinggalkan meja ini atau aku berteriak.
- Aku akan pergi. - Pilih!
Beritahu di mana dan kapan kita bisa ketemu.
Pilih! Dan cepatlah!
Ingat, Simon Dermott. Kamar 136, Hotel Ritz. Penting.
The Ritz!
Sampai di mana tadi?
Tentang ayahku dan koleksinya.
Oh, ya.
Aku benci memberitahumu ini, Miss Bonnet.
- Pertemuan ini modus. - Kenapa?
Karena obsesi konyol ini. Menelanku habis-habisan.
Saat pertama aku melihatnya, Aku tak bisa menahan...
terbelenggu oleh tekanan ini.
Melihat apa?
Patung dewi Venus nya Cellini, tentu. Kulihat kemarin. Menghantuiku.
Hanya itu yang kupikirkan. Aku tak bisa tidur.
Hari ini, saat tahu ayahmu takkan menjualnya...
Aku mengatur agar bisa bertemu denganmu...
berharap dapat menggunakanmu untuk mendapatkan dewi Venus.
Itulah.
- Kau orang yang malang! - Tidak!
Jangan hiraukan perasaanku.
Aku menyesal kau jatuh cinta pada dewi Venus. Tapi tidak dijual.
Seandainya patung itu milikku, akan sudah jadi milikmu pagi ini.
Itu harga penghiburanmu.
- Well, kau menciumku! - Ya.
Itu untuk perhatiannya.
- Kita menari? - Oh, ya!
Selamat pagi, sayang.
- Kupanggil Marcel. - Tidak, terima kasih, Papa. Aku telat.
Aku harus memberitahumu tentang Davis Leland.
Segalanya beres.
Kau masih bisa terus memalsukan karya seni...
selagi kau masih bisa pegang kuas.
Dia mengatur plot agar bisa menemuiku, dan membujukku agar kau mau ...
menjual Venus nya Cellini.
Benarkah? Miliuner Amerika mestinya sudah gila semua.
Mungkin sifat itu terkandung dalam tinta saat mereka mencetak uang mereka.
Ada yang ingin bertemu, pak.
Atas nama Museum Kléber-Lafayette, Pak.
Begitu cepat? Suruh masuk, Marcel.
Mestilah pengusaha muda yang bersemangat.
Selamat pagi, pak. Maaf mengganggu Anda.
Hanya persyaratan teknis asuransi dari patung yang anda pinjamkan:
"duapuluh sembilan inci, dari pualam, berjudul Venus, oleh...
"Benvenuto Cellini."
Asuransi, untuk itu?
- Belum pernah diasuransikan. Harganya tak ternilai! - Ya, kami tahu hal itu pak.
Jadi perlindungan khususnya untuk transportasi dan pamerannya.
Tapi karena kesalahan, pak...
tandatanganmu belum kami dapat dalam dokumennya.
Tentu saja tidak ada biaya tambahan, pak.
Hanya formalitas, begitu anda tandatangani dokumen ini...
karya seni tersebut akan dilindungi hingga dikembalikan ke rumah ini.
Aku hanya tandatangan? Lalu....
Diasuransikan senilai $1,000,000 terhadap segala resiko...
termasuk banjir, gempa, badai petir, pesawat jatuh, penjarahan, perampokan,...
kerusuhan sipil dan militer, kebakaran, bangunan runtuh...
dan, pencurian atau perampokan.
Terima kasih, pak.
Maukah anda hadir...
pada saat pengujian teknis?
Pengujian teknis?
Itu selalu dibutuhkan, dan kau baru saja mengijinkan.
Hanya formalitas.
Analis bernama Prof. Bauer akan datang dari Zurich Jumat nanti.
Well, terima kasih. Selamat siang.
Tunggu.
Papa, Prof. Bauer ini....
Dia tau semua tes pengujian?
Dia yang menciptakan metodenya.
- Toh kita tidak berniat menjualnya. - Jika dia mencurigai satu karya seni saja...
kisah tentang kehebatan koleksi Bonnet akan hancur berkeping-keping.
Semua yang kuhasilkan akan diuji, diulang uji dengan sinar X...
floroskop, mikroskop, ...
bahan kimia dan sejenisnya....
Kita hidup di dunia komersil, tanpa keyakinan dan kepercayaan.
Kita harus mencegah Prof. Bauer menguji patung Venus.
Bagaimana caranya? Aku baru saja memberi ijin.
Kepalaku terancam pisau guilotin...
mestinya aku longgarkan kerah dan dasi agar mereka bisa memenggalnya.
Paling tidak aku bisa tidak melibatkanmu. Tinggalkan Paris.
Pergilah ke Amerika. Tidak, pergilah ke Timur.
Akan lebih mudah bagiku.
Aku takkan meninggalkanmu, titik.
- Tuan? - Ya?
- Ada seńor Paravideo ingin bertemu. - Siapa?
Orang Amerika Selatan, pak.
yang sangat bersemangat.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan!
Mademoiselle, monsieur. Aku harus....
Ini dia!
Sebagaimana yang kau bilang...
yang terbaik!
Aku minta maaf. Ada panggilan mendadak. Terjadi revolusi di negaraku.
Sebagian tambangku kena banjir. Aku harus segera kembali.
Aku tak bisa tinggalkan Paris tanpa berbicara denganmu mengenai ini.
- Seńor, ini tidak dijual. - Tapi kau bilang kau mungkin...
Tidak dijual!
- Selamat tinggal. - Aku bisa lihat karya seni sejati!
Selamat tinggal. Adiós.
Orang gila!
Aku bertemu dia di pelelangan ketika karya Cézanne...
dibeli dengan harga luarbiasa.
Kenapa tidak? Harganya bahkan lebih mahal!
Ini tak bisa jadi skandal, tapi kemenangan! Biarkan para ahli berdatangan!
Biar mereka bawa mesin sinar X, mikroskop...
bahkan senjata nuklir jika mereka mau.
Ingat apa yang terjadi dengan van Meegeren...
yang memalsukan karya Vermeers? Dia berhasil mengelabui mereka.
Dia menang setiap ronde, mengalahkan mereka, dan menang dengan sukses.
Dia akhirnya melukis lukisan Vermeer terakhir dengan sukses gemilang.
Para penjaga terkagum kagum dengan sentuhan kuasnya.
Bahkan teman-teman satu selnya tak mempercayai mata mereka.
Dan sipir penjara, dia....
Berapa nomor Hotel Ritz?
Opera 2830.
Selamat malam.
Aku tidak mengenalmu. Kau terlihat berbeda.
- Scotch. - Sama.
Aku terkejut mendengar berita darimu. Terkejut dan senang, Miss...
Jangan sebut nama.
Jika ini rahasia, aku punya sebotol minuman di kamarku.
Ini pertemuan bisnis.
Aku membutuhkan keahlian dan pengalamanmu Mr. ...
Jangan sebut nama!
Kau tertarik dengan pekerjaan besar?
- Apa? - Perampokan.
Maksudmu pencurian.
Berapa nilainya, sayang?
Takkan mudah.
Tidak apa. Apa pekerjaannya? Aku ikut.
- Museum Kléber-Lafayette. - Aku tak ikut!
Kenapa mesti di situ?
Patung Venus karya Cellini.
Venus karya Cellini milikmu?
Bukan milikku tepatnya. Itu warisan keluarga.
Lagipula, itu bukan urusanmu.
Kau mau mencurinya?
Kenapa?
Untuk membuat kehebohan?
Tidak! Itu berharga. Nilai asuransinya $1,000,000!
Aku tahu. Jumlah polisi di sini juga sebanyak 1,000,000.
Satu dolar satu polisi. Aku tidak suka nilai tukarnya.
- Kau tidak mau melakukannya? - Tidak.
- Kau yakin? - Pasti.
Maaf.
Terima kasih sudah memikirkan aku.
Habiskan minumanmu.
Aku harus pergi.
Kau benar serius?
Kau lihat perlindungan patung itu.
Electric Eye, para penjaga....
Kuharap itu bagian dari pekerjaanmu.
Akan kupikirkan....
Sudah larut, museumnya tutup.
Kita akan mengamatinya besok.
Istilahnya "casing the joint."
Terima kasih banyak.
Bagaimana jika kutunjukkan kau keliling Paris.
Kau baik sekali.
Aku tinggal di sini. Aku lahir di Paris.
Aku lupa. Bagaimana jika kau tunjukkan aku keliling Paris?
- Kursinya tinggal dua inci lagi. - Aku minta maaf.
Di mana dan jam berapa besok?
Berdasarkan pengalaman, pekerjaan ini akan dengan sukses direncanakan...
jika kita rileks. Mari bertemu dan makan siang lama dan nyaman.
Simpang Jalan Gabriel, Jalan Marigny, jam 10 pagi.
- Oke? - Oke.
Polisi-polisi itu yang membuatmu kuatir?
Ya. Dan yang itu.
Itu memang rumah Menteri Dalam Negeri. Selalu dijaga.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka tidak ada urusan. Mereka menjaga gedung pemerintah.
Di sanalah Presiden tinggal.
Aku tahu.
Dan museum yang akan kau rampok ada di sini.
Sangat cocok!
Sudah terasa roti dan air di penjara!
- Masa sih! - Apa?
Well, sedetik tadi, aku melihat ada kemiripan.
Kemiripan dengan apa?
Kau dan....
Itu tolol! Patung itu ada sejak 400 tahun lalu.
Aku tahu....
Maaf.
Di mana kamu di paruh awal abad ke 16?
Tidak tahu, tapi aku tentu pake baju.
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
Tuan! Siap membantu!
Dubois, Asisten Deputy Chairman, Komisaris Tourisme.
Apakah tempat ini selalu dibersihkan?
Lihat lengan baju ini, tergesek panel kayu.
Maaf, tapi kami ada wanita petugas pembersih kami lengkap.
Sekali sebulan, kurasa.
Tidak pak, setiap malam, dari jam 12 sampai 4 pagi.
Awasi pekerjaan mereka, atau aku buat laporan.
Ya, pak.
- Lanjutkan. - Terima kasih, pak.
Pak!
- Lewat sini. - Benarkah?
Tidakkah kau pikir agak terlalu memaksa, mulai dengan perampokan senilai 1 juta dolar?
Maksudku, kita belajar jalan, baru belajar lari.
Aku tahu galeri kecil yang bisa kita rampok...
untuk sekedar latihan, lalu...
setelah kita makin mantap, baru kita kerjakan yang besar-besar.
- Tidak bagus? - Tidak bagus.
Pertanyaan berikutnya.
Kenapa kita harus merampok patung itu?
Maksudmu, aku mestinya merampok sesuatu yang bukan milikku?
Maaf, aku berbicara tanpa berpikir.
Kenapa tidak tunggu sampai patungnya dikembalikan ke rumah, baru kita curi?
Tidak perlu heboh, dan akan jadi pekerjaan orang dalam yang rapi.
- Aku akan senang hati membantu. - Ini bukan olok-olok.
Ini harus kulakukan...
- karena aku harus melakukannya. - Baiklah.
Kita harus mendiskusikannya tanpa memihak.
Kita tak bisa menghindari alarm. Coret.
Kita tak bisa merusaknya juga. Coret.
- Kita tak bisa mematikannya. - Coret.
Kau pencuri hebat, ya.
Ini memang cara kerjamu?
Aku berpikir. Lihat keningku, berkerut.
Yang kita butuhkan adalah momen yang tepat...
anggota staf museum yang bisa dipercaya...
yang mau mematikan sistem alarm.
- Bisakah kita suap seseorang? - Ide bagus!
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tidak tahu penjaga mana yang bisa melakukannya.
Kau mau melihatnya lagi? Baiklah.
Selalu berputar dan kembali. Seperti itu.
Jangan sekarang!
Ini dia. Semua siap. Terima kasih.
- Berapa banyak yang kau inginkan? - Permisi, bapak-bapak. Saya di sini duluan.
Maaf, pak. Pernah lihat bumerang?
- Dua? - Biru atau merah?
Jangan lupa apa yang kukatakan pada anak-anak. Lemparlah dengan sudut yang tepat.
Itu idenya.
Menyenangkan! Cobalah.
Jika kau beritahu apa yang kau lakukan dan...
Akan kubelikan baju koboi dan mainan kereta api.
Aku mau kau memandangi langit biru, rerumputan hijau...
pohon dan sungai, dan hal-hal yang kubenci...
karena setelah ini bisa jadi...
kau dipenjara di Perancis.
Kau punya rencana yang bagus?
Kau benar-benar orang yang sombong dan memuakkan.
Jika kau terlibat lingkaran penjahat, kau tak bisa memilih.
Maukah kau jadi wanita gangster, sayang?
Ke mana kita sekarang?
Apartemenku.
Kuingatkan kau, Mr. Dermott, hubungan kita murni bisnis.
Aku mengerti itu. Aku juga paham perbedaan sosial di antara kita.
Kau bangsawan, aku hanya pencuri rendah.
Baik. Itu kamar mandinya. Ganti pakaianmu.
Apakah kita merencanakan kejahatan yang sama?
Kau akan aman. Ini latihan ganti baju.
Itu sebabnya kita beli segala sampah ini. Ayolah
Jika ini bagian yang penting dari rencana kita....
Kau yakin?
Jangan banyak omong. Lakukan saja!
Itu bagus.
Ya, benar-benar bagus.
Tinggal satu sentuhan kecil.
Berputarlah, Ayo.
Ya, sudah cukup.
Cukup apa?
Satu hal, merk Givenchy libur dulu. Sekarang....
Berlutut!
Gosok lantainya.
Kejahatan itu tidak gampang.
Siku kotor! Gosok! Jangan segan.
Pukul 11:57 malam, museum itu akan kacau.
Dan tengah malam, pasukan wanita pembersih akan datang.
Dan apapun yang terjadi, pegang terus embernya.
Kau memang punya rencana, ya?
Tentu. Sekarang dengar baik-baik.
Rencanaku, malam kejadian...
rencanaku dan aku akan berbaring di tempat tidur dengan sebuah buku.
- Kenapa? - Kau tanya kenapa? Aku tanya kenapa.
Kenapa kita masuk ke museum yang dijaga super ketat...
untuk mencuri patung milikmu sendiri?
Tapi sudah kuberitahu kenapa aku tidak bisa memberitahu sebabnya.
Tidak cukup.
Kau benar. Jika aku jadi kau, aku juga merasa sama.
Aku sedang dalam masalah besar.
Tapi tidak ada hubungannya denganmu.
Aku tidak bisa menjelaskannya, jadi aku bingung.
Akan kulepaskan pakaian ini.
- Jangan menangis! - Mataku kelilipan.
Matamu tidak apa-apa. Kau menangis untuk membujukku.
- Tidak benar. - Itu takkan berhasil! Aku terlalu tangguh.
Aku tahu. Aku pergi.
Cepatlah!
Ayo. Cepatlah!
Dan temui aku di museum besok jam 5:30 tepat.
Jangan tanya kenapa, atau kupukul pakai ember!
Ya, tuan. Terima kasih, tuan!
Aku tak ikut makan malam, Marcel, dan akan pulang larut malam.
Jika ada yang menelpon...
katakan kau tidak tahu aku di mana.
Ya, mademoiselle.
Selamat sore.
Katakan pada Miss Bonnet aku di sini, ya?
Maaf, pak. Miss Bonnet sudah pergi.
Keluar? Kau yakin? Mobilnya di halaman.
Tentu, pak. Dia naik taksi.
Well, akan kutunggu.
Hello....
Kejutan menyenangkan!
Aku keluar tadi. Aku lupa sesuatu, jadi aku kembali...
lewat pintu pelayan.
Aku buru-buru nih. Akan kuantar Mr. Leland keluar.
Tidak. Aku sudah berlatih, dan siap melakukan ini.
Untunglah hanya kata-kata singkat.
Aku harus pergi, ada janji bisnis. Aku tak boleh telat..
Bisnis! Itu saja urusan kalian gadis Perancis.
- Well, semenit, sedetik, benar. - Kau buru-buru.
Kau mau aksi? Baik! Aku juga.
Ini. Tangkap.
- Oh, Davis! - Please, jangan bicara.
Tapi kenapa?
Kenapa? Itu pertanyaan paling bodoh.
Ini aneh. Kita belum saling kenal.
- Datang lagi besok ya? - Tidak. Aku sudah bertekad. Manusia yang bertindak!
Penilaian kilat. Aku beli armada tanker seperti ini.
- Salah satu bisnis terbaikku. - Tapi aku bukan armada tanker.
Aku tak mau bertunangan dengan orang yang tak begitu kukenal.
Kau akan tahu aku. Cari aku di daftar Who's Who, Dun & Bradstreet...
Itu. Deal?
Ya. Tidak! Aku jadi pusing.
Dan benda ini menyilaukanku! Aku harus pergi.
- Tidak. Santai. - Aku pergi.
Aku tidak pernah bertunangan dengan gadis segelisah ini.
Ciuman.
- Dari mana saja kau? - Aku baru bertunangan.
Ayolah.
Orang ini datang saat aku mau pergi. Dia mau menikahiku.
Aku tidak mau kau menunggu lama, jadi aku iyakan saja.
- Tidak apa-apa? Aku on time? - Tidak apa.
Kita masih punya 10 menit.
- Jika kau mau kembali dan menikahinya... - Ayolah.
Titip bingkisanmu, please?
Terima kasih.
Hanya mengecek akomodasinya.
Jangan mulai itu. Jangan lagi.
Aku bisa bersumpah bahwa....
Kita punya beberapa waktu untuk peningkatan budaya.
Bagaimana kita bisa melewati alarm?
Seperti orang orang ini...
Aku bergantung pada reaksi manusia normal.
Periode biru?
Perhatikan harmoni lembut warnanya.
Hal bagus tentang peralatan mekanis yang ribet adalah...
jika barang tersebut menjadi error....
Ya. Lalu setelah error?
Orang yang bertugas cenderung panik...
dan akan berlarian dengan bingung, saat itulah kita beraksi.
Karya Rembrandt yang hebat.
Sekarang, inilah, sat di mana kita, tidak bisa kembali.
Satu menit lagi, bell akan berbunyi tanda museum tutup.
Kita bisa pergi seperti yang lain, lalu makan malam, atau kita tinggal.
Lalu kita harus melakukannya sampai selesai.
Kau benar-benar mau...
melakukannya?
Mau!
Oke. Kau bosnya. Ikuti arahanku.
Tunggu untuk hitung mundur.
Translated by F e r d y [ f e r d o t ] www.ferdot.com
Sekarang!
Perhatikan reaksi manusia normal.
Nyaman?
Aku tak menyangka kita akan mengalami saat kebersamaan.
Sekarang musim turis. Semua penuh.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Dia mengunci pintu. Kita terkunci.
Memang menantang, ya, tapi menjadi lebih menarik kan?
- Aku akan pingsan. - Jangan. Ruangannya sempit.
Baiklah, semuanya.
Kau tidak mendengarku?
Sudah pukul 8:01.
Sekarang kita sudah tahu kapan saja mereka patroli.
Tepat setiap jam.
Kita masih terkunci. Bagaimana dengan itu, mastermind?
Pegang itu.
Brilian!
- Tidak bisa dibuka dari dalam. - Waduh!
Namun, dengan kebetulan yang aneh...
Tenyata aku punya...
Sekarang.
Hebat.
Jangan tepuk tangan, please.
Tunggu sampai pertunjukan puncak.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku. Ini.
Pakai itu. Bersiaplah.
Berbaliklah.
Untuk apa?
Mereka memeriksa pakaiannya.
Terima kasih.
Selamat! Kau terlihat berantakan.
Bisakah kita curi patungnya sekarang?
- Aku sudah tidak sabar lagi... - Sabarlah. Akan kita ambil.
Kapan? Dan bagaimana?
Dengar, jika kau petugas jaga...
harus duduk sepanjang malam menjaga barang yang tak bisa kau beli...
dan tidak kau suka, bagaimana perasaanmu?
Jengkel.
Oh, tidak!
- Ini perang psikologis. - Dengan itu?
Hidupkan lampu. Ikuti aku!
"Berbunyilah, lonceng liar!"
Perhatikan sekeliling! Menyebarlah! Ikut denganku.
Semuanya beres.
- Tidak ada yang hilang. - Sudah kuperiksa. Bukan korsleting.
Para ilmuwan!
Alarm pencuri yang khusus didesain untuk membuatku jantungan.
- Maaf, pak. - Terima kasih.
Kléber-Lafayette Museum. Penjaga Senior berbicara.
Aku sangat menyesal jika Menteri dan Nyonya...
merasa terganggu.
Ya, aku tahu alarmnya berbunyi sangat nyaring.
Kami tidak tahu kenapa berbunyi.
Kami sudah periksa semua, polisi juga. Tapi....
Tidak, pak, tidak ada yang hilang, dan alarmnya sudah disetel lagi.
Maaf pak. Selamat malam, pak.
Kepala Polisi.
Bunyi alarm membangunkan Menteri Dalam Negeri.
Bagus!
Aku takut sekali.
Jantungku berdegup.
Aku merasa kacau.
Aku mau saja memanggil dokter tapi dia takkan muat di ruangan ini.
Aku juga merasa takut untukmu. Aku tak berhak melibatkanmu.
Dan jika kau mau membatalkan, aku....
Well, aku hargai pemikiranmu itu, tapi....
Bagaimana dengan Prof. Bauer?
Apa yang terjadi kalau dia datang besok dan menguji patungmu itu?
Patungnya palsu, kan?
Tidak usah ceritakan panjang lebar.
Anggukkan saja kepalamu, ya atau tidak.
Siapa yang mengukirnya?
- Kakekku. - Siapa modelnya?
Nenekku.
- Kau yang pertama menyadari kemiripannya. - Aku sensitif dan perseptif.
Sejak kapan kau tahu soal itu....
Sejak kau mengajakku mencurinya.
Tapi kalau kau tahu patung Venus itu tidak berharga...
kok kamu mau....
Itukah sebabnya.
Aku begitu bodoh.
Jelaskan padaku lagi.
Sekarang ruangannya terasa lega.
Kita menyesuaikan diri dengan lingkungan.
Apa ini?
Maaf. Ini cincin pertunangan. Aku lupa.
Aku juga. Selamat ya.
Boleh kucium calon mempelai?
Satu hal, mempelai siapa yang kucium?
Orang Amerika. Namanya Leland Davis.
Atau Davis Leland?
Mereka berdua orang yang beruntung.
Ronde kedua sebentar lagi.
Hanya menandai tempatku.
Jangan pergi.
Temukan! Lihat sekeliling.
Sebentar lagi, akan ada yang lelah dengan kejadian ini.
Reaksi manusia normal.
Jacquart berbicara, Penjaga Senior Kléber-Lafayette Museum.
Siap melayani Anda, Yang Mulia!
Ya, tuan. Aku tahu suaranya terlalu nyaring, Yang Mulia.
Memang itu tujuannya alarm ini dipasang.
Tidak, Yang Mulia, Bukan saya yang memasang.
Ya, tuan, aku tahu ini yang kedua kalinya malam ini.
Akan segera dimatikan. Selamat malam, Yang Mulia.
Tebak siapa yang terbangun?
Matikan semua lampu.
Akan kumatikan ini!
Secara permanen!
Berhasil.
Siapa tahu. Mereka mematikan A-B....
- Berhasil! - Tidakkah kau tahu akan berhasil?
- Sadarilah. Kau jenius. - Rasanya aneh.
Tunggu hingga muncul momen penuh kebingungan...
lalu kau mulai menggosok seperti orang gila ke arah ruangan penjaga.
- Ruangan penjaga? - Benar.
Tapi kan ada penjaga!
Saat mereka menyadari patungnya hilang, penjaganya akan berada di mana-mana...
kecuali di ruangan itu.
- Mari. - Terima kasih.
Kemari.
Pegang terus embernya.
Diam di sini.
Kau di sana, Nicole?
Kemari.
Kau tahu, Kakek sangat pandai.
Tidak memberitahu Nenek.
Sekarang, pergilah ke perapian, menunggu ibu-ibu pembersih datang.
Semoga berhasil.
Malam yang seru!
Alarm yang berbunyi terus. Dan telepon dari semua pihak.
Siapa yang kau pikir menelpon dari seberang jalan?
Jangan bengong saja. Pergi ke posmu, bung!
Dan jangan ragu jika aku beri perintah!
Alarm!
Pencuri! Begundal!
Singkirkan botol konyol itu!
Bisakah kau ceritakan dengan singkat tentang patung Venus, Mr. Bonnet?
Apakah polisi sudah ada perkembangan?
Apakah kau menolak 1 juta dolar nya?
Bagaimana kau tahu ada perampokan?
Aku bangun tengah malam dengan semacam firasat.
Kupikir karena makanan yang kumakan.
Tapi Mr. Grammont, direktur museum...
dia menelpon dan akan kemari.
Kau menawarkan hadiah bagi siapapun yang menemukan patung Venus itu?
Tidak! Maksudku...
agak terlalu komersil untuk berpikir tentang uang saat sekarang ini.
Aku baru saja dapat beritanya. Tak bisa dipercaya.
Luarbiasa fantastis! Melakukan hal seperti itu!
Aku jamin polisi masih sedang menyelidiki.
Polisi? Mana semangatmu? Jika kita menunggu polisi...
patungnya sudah keluar dari negara ini! Kita takkan pernah melihatnya lagi.
De Solnay, aku masih tertarik untuk memiliki Venus karya Cellini, panas atau dingin.
Kau tahu apa maksudku?
Leland! Kau sadar apa yang kau katakan? Kau bisa terlibat kejahatan.
Menawarkan diri untuk menjadi penadah barang curian.
Aku pencinta seni.
Aku akan mengirimkan permintaan khusus kepada polisi.
Itu kejahatan?
Dan jika kau menemukannya, kau selangkah lebih maju dari polisi?
Itu urusanku.
- Aku penjual barang seni, bukan penadah. - Penadah?
Aku lakukan semuanya sendiri. Yang kubutuhkan adalah kontrak pembuka.
- De Solnay? Baiklah. - Tunggu!
Ada seseorang yang saat ini berada di Paris...
spesialisasinya adalah karya seni.
Namanya.... Tidak, Leland, please! Pikirkan dulu sebelum bertindak.
- Bagaimana dengan Nicole Bonnet? - Aku keduanya. Nicole dan Venus.
Leland, ingat? Aku yang menjual koleksi lukisan pertamamu.
Aku yang menjadikanmu kolektor. Kupikir itu membuatmu santai.
Bagus! Aku belum pernah sesantai ini!
- Ya, bisa kulihat. - Baiklah. Siapa namanya!
Namanya Simon Dermott. Dia tinggal di the Ritz.
Night Fighter menghubungi Dawn Patrol.
Telepon kita mungkin disadap, kita akan berbicara dalam bahasa Swahili.
Bagaimana kabarmu?
Kau tidur nyenyak?
Simon, aku tidur sangat nyenyak!
Dan aku sarapan banyak sekali.
Karena kau capek.
Siapa? Apa?
Patungnya baik saja. Kubungkus dengan bajuku.
Kubuai patung itu malam tadi.
Itu pertama kalinya aku membuai seorang nenek.
Simon, kau pikir kita tidak apa terlihat bersama?
Baiklah. Satu jam lagi dibar the Ritz.
Patung Venus karya Cellini tidak jadi diasuransikan.
- Tidak? - Ya.
Tapi aku ingat menandatangani dokumennya.
Tapi polis nya belum berjalan.
Karena patungnya belum sempat diuji secara teknis.
Ya, pengujian teknis.
Well, dapat $1,000,000, hilang $1,000,000.
Aku percaya ayahku mendapatkan harga bagus.
Tuan, hatimu mulia.
Seandainya aku bisa mengekpresikan perasaanku.
Prof. Bauer, kujamin, akan sangat kecewa.
Ya, dan aku harus menemuinya sekarang.
Titip salam untuknya, dan katakan aku menyesal tidak bisa menemuinya.
Semangatlah, temanku. Ini bukan akhir dunia.
Marcel, sampanye!
- Di mana kamu? - Aku di sini. Kita selamat!
- Bukankah luarbiasa? - Sayangku!
- Bersukur pada kelas kriminal. - Aku sangat bahagia.
Kau tak jadi dipenjara. Aku tak perlu ke Amerika. Indah sekali!
Kita harus merayakannya! Marcel, bawa minumannya ke perpustakaan.
Kita akan makan siang, dan malam ini, kembang api, cocktails, makan malam!
Tapi tidak sekarang. Aku ada pertemuan penting di the Ritz.
- Aku akan segera kembali. - Itu bagus.
Akan kumulai.
The Ritz? Lagi?
Kau sadar yang kau minta adalah sulit dan berbahaya?
- Ya, aku tahu itu, Mr. Dermott. - Jangan sebut nama.
Kita mungkin berhadapan dengan orang yang putus asa.
- Mereka? - Itu.
Untungnya, aku punya beberapa kontak. Malah, pagi ini..
Aku mengurus sesuatu, tanya sana sini.
- Kau punya petunjuk? - Terlalu awal memang.
Aku mencurigai ada seseorang yang terlibat.
Apakah benda itu, masih di Perancis?
Aku yakin benda itu masih di Perancis.
Kau sadar harus membayar uang dalam jumlah besar...
untuk sesuatu yang tidak pernah bisa dipamerkan, diketahui, ataupun dipajang...
- bahkan di rumahmu sendiri? - Ya, aku tahu. Aku mau!
Aku hanya mau mengaguminya sendirian, kapanpun aku mau.
Mengetahui bahwa itu miliki, aku pemiliknya, aku bisa menyentuhnya.
Satu hal lagi.
Kau kenal salah satu pemiliknya, anggota keluarga Bonnet?
Aku pernah bertemu Bonnet. Aku tau putrinya juga.
Sebenarnya, aku akan bertemu dengan dia malam ini.
Campakkan dia! Jangan temui dia. Bahkan jangan telepon dia. Itu penting!
Kontak apapun dengan anggota keluarga Bonnet bisa berakibat fatal.
- Pencurinya akan merasa dijebak. - Tapi kami bertunangan.
Kau tahu, kau orang yang beruntung. Dari yang kudengar, dia wanita yang luarbiasa.
Lagian, banyak patung di dunia ini. Lupakan patung Venus.
Tidak! Dengar!
Akan kulakukan apapun katamu. Aku janji.
- Kuhubungi lagi nanti. - Baiklah. Jangan lupa. Thanks.
- Tunggu teleponku. - Baik.
- Ada yang salah dengan penampilanku? - Tidak. Kenapa?
Aku baru bertemu laki-laki ini, dan dia menganggapku seolah-olah aku penderita kusta.
Aku hanya mau mengembalikan ini.
Benarkah? Mari minum. Biar semangat.
Mari rayakan dengan sampanye.
Kau tak boleh merayakan kejahatan. Itu tak bermoral.
- Kau yang urus. Terlalu membingungkan. - Sebotol Dom Perignon, please.
Tidak apa-apa. Kau dalam usia yang membingungkan.
Terlalu tua untuk menjadi penjahat remaja, terlalu muda untuk menjadi penjahat pro.
Kita benar-benar berhasil! Kau dengar di koran, tv dan radio?
Kriminalitas abad ini, dan kita yang melakukannya!
Kau otak di baliknya, tapi aku cukup membantu, kan?
Kita bekerjasama dengan baik, padahal ini kejahatan pertama kita.
- Tenanglah. - Aku seharusnya tidak terbawa suasana...
ini hal yang sudah biasa bagimu, tapi ini pencurian pertamaku.
- Pertama juga bagiku. - Melakukan dengan cara....
Apa?
Pencurian pertama bagiku.
Lalu apa yang kau lakukan di dalam rumahku malam itu?
Kau yakin ingin tahu?
Aku detektif swasta, bidangku adalah karya seni curian...
dan melacak, mendeteksi, dan membongkar pemalsuan karya seni.
Aku juga memiliki otoritas dalam bidang keamanan museum...
sebagai konsultan khusus bagi museum-museum besar...
di London, New York, Chicago, Madrid. Bahkan Leningrad.
Aku punya gelar dalam bidang sejarah seni dan kimia...
dan diploma dari London University, dalam bidang advanced criminology.
Kau punya semua itu?
Kau bukan pencuri?
Aku mengorek cat dari lukisan Van Gogh buatan ayahmu...
ketika kau memergokiku dan menembak tanganku.
- Bawakan gelas lagi. - Ya, pak.
Aku tak percaya kita bertemu. Namaku Charles Bonnet.
- Boleh gabung? - Simon Dermott. Boleh saja.
Papa, ini temanku. Dia adalah.... Dia bilang....
Ya. Mata biru, tinggi, penampilan menarik.
Orang jahat!
Aku yakin kita punya kepentingan yang sama.
Kau punya dua wanita cantik dalam keluargamu, Mr. Bonnet.
Salah satunya ada di kamarku, terbungkus dalam bajuku.
Dan yang mana, yang mau kau simpan?
Yang hidup.
- Pilihan bagus. - Kupikir juga.
Dan yang satunya?
Aku punya rencana untuk itu. Kupikir kau akan senang.
Benarkah?
Sebenarnya aku harus mengurusnya sekarang, jika aku boleh permisi?
Luarbiasa! Dia suka mendadak begitu?
Tidak di dalam lemari.
Kunci!
Kau melakukan pekerjaan luar biasa! Kau yakin tidak mau uang?
Kau akan dihubungi.
Jangan kuatir, takkan buru-buru.
Baik!
Kode nya nanti adalah "togetherness." (kebersamaan)
"Togetherness." Baiklah.
- Selamat mendarat! - Kau juga!
Luar biasa!
Dan dialah satu-satunya kolektor yang tidak berani menguji patung itu.
Berapa dia bayar untuk patung Venus tersebut, anakku?
Aku tidak bilang, Papa.
Tapi aku yakin kau menyebut angka yang bagus.
Tentu.
$0.00
Hadiah dari Charles Bonnet untuk Davis Leland.
- Tapi... - Duduklah, Mr. Bonnet.
Kau adalah pemalsu.
Bisnisku adalah menangkap pemalsu...
dan memenjarakan mereka.
Ya, tapi akan janggal.
Salah satu dari kita harus pensiun.
Cukup adil! Boleh kita undi saja?
Aku sudah mengundinya sendiri.
- Dan? - Kau kalah.
Ayolah. Kau sudah berhasil dengan baik, dan kau yang terbaik.
Simpan kuas dan lukisanmu, pensiunlah selagi masih di puncak.
Bagaimana menurutmu, juara?
Ini jawabanku.
Adu panco di saat seperti ini?
Nicole, sayangku.
Kau beritahu dia. Aku sedang terharu.
Papa mendapat cahaya. Dia akan tobat.
- Papa, kau akan baik saja? - Dia akan bertahan.
Jika kita telat naik pesawat, kita bisa menikah di penjara.
Ini adalah pemuda yang luarbiasa.
Cara dia menjelaskan sesuatu, jalan menuju kesadaran...
menjadi begitu jelas bagiku.
Pergilah anak-anak, sebelum aku menangis tersedu-sedu.
Lukisan van Gogh?
Seńor. Selamat datang! Masuklah....
Siapa itu?
Sepupu Papa.
Dari Amerika Selatan.
Pergi!
Untuk orang yang mulai bohong baru-baru ini...
kau menunjukkan bakat nyata.
Terima kasih.
Surabaya, 17062015 Translated by F e r d y [ f e r d o t ] www.ferdot.com Find my subtitle on subscene.com